Spring
Eu quero ver como isso termina.
A poesia de Till Lindemann sempre me impressionou. Em Spring (alemão para salte, pule), ele transforma uma cena aparentemente simples em um retrato cruel da natureza humana.
No alto de uma ponte, um homem é cercado pelos olhares de uma multidão que acredita estar prestes a testemunhar sua morte. Quando ele tenta recuar, já é tarde: o público não quer mais saber de suas intenções, apenas do espetáculo que imaginou. A canção expõe a curiosidade mórbida, a violência coletiva e o instante sombrio em que a vida humana deixa de ser vista como vida e é reduzida apenas ao entretenimento.
Letra
Auf einer Brücke ziemlich hochHält ein Mann die Arme aufDa steht er nun und zögert nochDie Menschen strömen gleich zuhaufAuch ich lasse mir das nicht entgehenDas will ich aus der Nähe sehenIch stelle mich in die erste ReiheUnd schreieDer Mann will von der Brücke steigenDie Menschen fangen an zu hassenBilden einen dichten ReigenUnd wollen ihn nicht nach unten lassenSo steigt er noch mal nach obenUnd der Mob fängt an zu tobenSie wollen seine InnereienUnd schreienSpringErlöse michSpringEnttäusch mich nichtSpring für michSpring ins LichtSpringJetzt fängt der Mann zu weinen an(Heimlich schiebt sich eine Wolke)Fragt sich was habe ich getan(Vor die Sonne es wird kalt)Ich wollte nur zur Aussicht gehen(Die Menschen laufen aus den Reihen)Und in den Abendhimmel sehenUnd sie schreienSpringSie schreienSpringErlöse michSpringEnttäusch mich nichtSpring für michSpring ins LichtSpringHeimlich schiebt sich eine WolkeVor die Sonne es wird kaltDoch tausend Sonnen brennen nur für dichIch schleiche mich heimlich auf die BrückeTret ihm von hinten in den RückenErlöse ihn von dieser SchmachUnd schrei ihm nachSpringSpringErlöse dichSpringEnttäusch mich nichtSpring für michSpringEnttäusch mich nicht!
Em uma ponte bem altaUm homem mantém os braços abertosLá está ele, ainda hesitandoUma multidão logo se aglomeraEu também não quero perder issoQuero ver de pertoFico na primeira filaE gritoO homem quer descer da ponteAs pessoas começam a odiarFormam um círculo fechadoE não querem deixá-lo descerEntão ele sobe novamenteE a multidão começa a se enfurecerQuerem as entranhas deleE gritamPuleLiberte-sePuleNão me decepcionePule por mimPule para a luzPuleAgora o homem começa a chorar(Secretamente, uma nuvem se move)Pergunta a si mesmo: o que eu fiz?(Diante do sol; começa a esfriar)Eu só queria apreciar a vista(As pessoas saem das filas)E olhar para o céu ao entardecerE elas gritamPuleElas gritamPuleLiberte-sePuleNão me decepcionePule por mimPule para a luzPuleSecretamente, uma nuvem se moveDiante do sol; começa a esfriarMas mil sóis queimam apenas por vocêEu subo furtivamente na ponteDou um chute nas costas deleLiberto-o dessa humilhaçãoE grito para elePulePuleLiberte-sePuleNão me decepcionePule por mimPuleNão me decepcione!
Aprecie
Abrir no YouTube- Rammstein
- 28 de outubro de 2005
- 9 de setembro de 2026